1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Algunas personas son reconocidas
por su nombre,

4
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
mientras que otros son conocidos por su trabajo.

5
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
Sin embargo, existen aquellos

6
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
quienes establecen su reputación
a través de su trabajo.

7
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
Hoy conoceremos a uno de esos guerreros,

8
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
quien, hace tres años,

9
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
se mudó desde Maharashtra
hacia Srinagar

10
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
asumir el papel de SSP para SOG.

11
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
Superintendente Superior de Policía,

12
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
Bajirao Singham.

13
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
por favor, ¿puedes decirle a nuestros espectadores?
¿Cómo funciona el SOG?

14
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
SOG se formó en 1994,

15
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
en el apogeo de la militancia
en la región.

16
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
En aquel entonces, el SOG no tenía
una base designada propia.

17
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
En cambio, comenzaron a operar.
desde las instalaciones de carga de Air India.

18
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
La sede de SOG todavía se conoce
a como Carga.

19
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
La mayoría de la gente común no lo sabe.

20
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
que el 80% de los comandos SOG
en realidad son lugareños.

21
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
Cada vez que hay un ataque,

22
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
el JandK SOG es el primero en responder
en la escena.

23
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
Tenemos nuestra propia red de inteligencia.
y vehículos a prueba de balas.

24
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
Una de nuestras principales misiones ahora es

25
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
para prevenir la radicalización
de los niños de la región.

26
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
Te sorprendería saber que

27
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG incluso tiene militantes reformados
trabajando dentro de sus filas,

28
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
que ahora sirven al país.

29
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
Una última pregunta:

30
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
¿Por qué elegiste
¿Para ser policía?

31
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
Señora, eso es porque las estrellas
lucir mejor en el cielo

32
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
o cuando adornan
los hombros de hombres valientes.

33
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
¿Cómo estás?

34
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
Estoy bien.

35
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
¿Shaurya?

36
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
Él también está bien.

37
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
Él realmente te extraña.

38
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
Estarás aquí
para su cumpleaños, ¿verdad?

39
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
Sí, estaré allí.

40
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
Si no apareces, recuerda

41
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
Trabajo para el Ministerio de Cultura.

42
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
Podría hablar con el Ministro del Interior.
y conseguir que transfieran a mi marido.

43
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
¡Por favor no haga eso, señora!

44
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
Sólo soy un oficial de policía normal.

45
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
Déjalo y vuelve a casa pronto.

46
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- Adiós.
- Adiós.

47
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
Omar Hafiz, no asumas
la historia termina aquí.

48
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
¿Tienes alguna idea de dónde estoy?

49
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
¿Y de qué soy capaz?

50
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
Lanzar piedras está pasado de moda, señor.

51
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
Esta es la nueva Cachemira
de una nueva India.

52
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
Estamos todos contigo.

53
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
Omar Hafiz.

54
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
nunca imaginé el destino
sería muy amable conmigo.

55
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
te estaba buscando,

56
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
y aquí estás.

57
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
¿Realmente pensaste

58
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
sería así de fácil
deshacerse de Bajirao Singham?

59
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
¿Cómo te sientes al presenciar
¿La nueva India?

60
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
Apuesto a que te arrepientes de tu decisión.
de huir de la India.

61
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
Pero deberías ser feliz

62
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
Después de morir como lo hicieron tus hijos

63
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
tú también tendrás el honor
de ser sepultado en esta tierra.

64
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
Tienes razón.

65
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
Tu destino ha sido amable contigo,
y por eso sigues vivo.

66
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
Sin embargo, te prometo una cosa:

67
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
Reclamaré tu último aliento.

68
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
Porque las muertes de ti
y tus amigos

69
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
es el único objetivo de
El linaje de Omar Hafiz.

70
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
Estás solo
En esta batalla ahora, Omar.

71
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
La juventud de Cachemira está evolucionando,

72
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
y la juventud de Pakistán
cada vez es más consciente.

73
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
Nuestros hijos no se dejarán llevar
por gente como tú.

74
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
Pero eso ya lo sabes muy bien.

75
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
Por eso dejaste Pakistán
y huyó a Sri Lanka,

76
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
donde empezaste a vender drogas.

77
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
No creas que has ganado
esta batalla capturándome.

78
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
No estoy solo.

79
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
Hay alguien...

80
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
planeando su funeral.

81
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
Definitivamente vendrá.

82
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
Lo enterraré en ese mismo ataúd.

83
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
No cometas el error
de subestimarlo, Singham.

84
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
Es una tormenta de fuego.

85
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
Él convertirá tu
y el ego de tu país a cenizas.

86
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
¿Por qué molesta tu tormenta?
para venir detrás de mí?

87
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
Sólo dime dónde está.

88
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
Como sabes,

89
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
India ahora se infiltra y elimina.

90
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
Que me condenen.

91
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
El arresto de Omar Hafiz es un gran
logro, Singham.

92
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
Pero lo que es más importante
es que estás a salvo.

93
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
He estado en este uniforme
durante 20 años, señor.

94
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
Ya no temo a la muerte.

95
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
Nuestra inteligencia ha estado intentando
para rastrear la red de Omar.

96
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
Hay un puerto en Sri Lanka.

97
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
donde reparan barcos
en una sección privada.

98
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
Es propiedad de John Lucas, un ruso.

99
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
Tiene conexiones con Omar Hafiz.

100
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
Solicitamos a las autoridades de Sri Lanka
para interrogarlo,

101
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
pero eres consciente de la actualidad
situación allí.

102
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
Se ha expandido rápidamente
su red de narcotráfico en apenas unos días.

103
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
Pide drogas desde Afganistán,
que llegan a Sri Lanka.

104
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
Desde allí llegan
las zonas costeras de Tamil Nadu.

105
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
Y desde ese punto,
se distribuyen por toda la India.

106
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
El dinero que gana Omar

107
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
de esto se utiliza contra nuestro país.

108
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Lo siento señor, pero esto es un fracaso.
de nuestra red de inteligencia.

109
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
En todos los estados hay oficiales.

110
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
que retienen información de
otros policías sólo para reclamar crédito.

111
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
Por falta de pruebas
y restricciones judiciales,

112
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
las fuerzas no pueden operar eficazmente.

113
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
Es por eso que a las personas les gusta
Omar aprovecha la situación.

114
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
Lo sé, Singham.

115
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
Por eso el señor nos ha dado ordenes

116
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
para establecer un nuevo grupo de trabajo.

117
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
Será una nueva oficina,
similar al CBI, IB y RandAW.

118
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
Operará directamente debajo de nosotros.

119
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
Y Singham, estoy nombrando
usted como jefe de esta oficina.

120
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
Tendrás tu propio equipo y presupuesto.

121
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
No habrá poder judicial para ti.

122
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
La policía de cada estado
trabajará contigo

123
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
y sólo me reportarás a mí.

124
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
¿Pero por qué yo, señor?

125
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
Bueno, es por ti

126
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
que tenemos oficiales conocidos
como el Singham de Bihar,

127
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
Singham de Punjab, Tamil Nadu,

128
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
Gujarat' Singham en nuestra fuerza policial,

129
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
y todos te ven como su héroe.

130
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
Eso significa que no habrá
cualquier ego obteniendo

131
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
en la forma de trabajar juntos.

132
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
Señor y el nombre de este escuadrón?

133
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
Shivá.

134
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
Sólo nueve días para explorar
la historia de un pais

135
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
que abarca más de 9.000 años?

136
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
será suficiente,

137
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
como esta obra de Ramleela,
que abarca nueve días,

138
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
promete ser muy singular
y una experiencia familiar saludable.

139
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
Esta es una gran celebración...

140
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
de la rica historia de nuestra cultura.

141
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
Sé que mucha gente en la India cree

142
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
que el Ramayan es simplemente una historia,

143
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
y no una parte de nuestra historia.

144
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
De hecho, algunos de esos
los individuos podrían ser

145
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
en la audiencia ahora mismo,

146
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
como mi hijo, Shaurya.

147
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
Hola Shaurya.

148
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
Pero te lo aseguro,

149
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
nuestro distintivo Ramayán

150
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
no se limitará a Ayodhya.

151
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
Encontrarás sus restos

152
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
en lugares como Panchvati en Nashik

153
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
e incluso en Sri Lanka.

154
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
Presentaremos pruebas de todo.

155
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
que tuvo lugar en este viaje.

156
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
Desde Hampi,

157
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
donde se encontraron Lord Ram y Lord Hanuman,

158
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
a las huellas de Lord Hanuman
en Sri Lanka.

159
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
Revelaremos los secretos de lo milagroso.
hierbas que se encuentran allí en las montañas,

160
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
y un lugar donde los satélites
pierde temporalmente la señal debido

161
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
a un campo gravitacional bajo.

162
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
Te lo prometemos,

163
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
va a ser una experiencia
nunca lo olvidarás.

164
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
Hoy comenzaremos
con el Swayamvar (boda)

165
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
de Lord Ram y Madre Sita.

166
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
Gautama.

167
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
Esto es Janakpur,
el Palacio Mithila,

168
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
donde el Swayamvar de Lord Ram
y Madre Sita tuvo lugar.

169
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
¿Sabes dónde se encuentra esto?

170
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
Está en Nepal.

171
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
La gente viaja desde lejos
y amplio para visitar este palacio.

172
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
Del mismo modo, seguiremos presentando
brindarle evidencia a medida que avanzamos.

173
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
Todo lo mejor, Avni.

174
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
¿Dónde está Singham?

175
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
¿De verdad me estás preguntando eso?

176
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
Gracias a ti, desde el
Se estableció el Escuadrón Shiva,

177
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
ha estado en misiones más a menudo
y pasar menos tiempo en casa.

178
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- Por favor, ven.
- Bueno.

179
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
Sólo ve y pídele que haga una lista.

180
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- Swara, ¿todo listo?
- Sí, señora.

181
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Quedan sesenta segundos.

182
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
Señora, tiene invitados especiales.

183
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
Oficiales del Escuadrón Shiva.

184
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
Hola señora.

185
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
¡El espectáculo parece grandioso, señora!

186
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
Mis mejores deseos.

187
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
Tu arduo trabajo es claramente evidente.

188
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
Singham Sir estaba tan emocionado
estar aquí.

189
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
Sé a lo que te refieres.

190
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Conozco muy bien a mi marido.

191
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
No pudo lograrlo

192
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
así que os envió a dos
para cubrirlo en su lugar.

193
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
No, no, señora, en absoluto.

194
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
Señora, el señor le ha enviado algo.

195
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
El líder de Tierra Santa.

196
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
los poderosos,

197
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
Los conocedores.

198
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
El rugido del Coraje.

199
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
El rugido de la Virtud.

200
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
Un líder.

201
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
Un guerrero.

202
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
el Todopoderoso.

203
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
El mundo lo conoce como Ram.

204
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
¿Qué hace la policía aquí?

205
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
no es la policía.

206
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
Ese es mi papá.

207
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
¿Han hecho ustedes dos un voto?
para avergonzarme siempre?

208
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
Mamá, ese día en la función,

209
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
me señalaste
delante de todos!

210
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
Y hoy papá

211
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
tu apareciste
¡En la fiesta de Melvin sin previo aviso!

212
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
¿Sabes?
¿Qué pensaron mis amigos?

213
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
Literalmente se sintieron como
la policía había allanado el lugar.

214
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
Fue muy vergonzoso, mamá.

215
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
¡Asombroso!

216
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
¡Ahora encuentras a tus padres vergonzosos!

217
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
¿Y qué si él apareciera allí?

218
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
No es así, mamá.

219
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
Admito que papá es la CABRA.

220
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
¿CABRA?

221
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
El más grande de todos los tiempos.

222
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
Pero chicos,
Tengo vida propia, ¿verdad?

223
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
Por supuesto, tiene vida propia.

224
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
Por eso deja a su familia.
y su país para ir a Londres!

225
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
¡Dios mío, mamá!

226
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
¿No crees que estás siendo
¿Un poco dramático?

227
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
Ramayán, país...

228
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
Mamá, realmente necesitas dejar de imponer
Tus creencias obsoletas sobre mí, por favor.

229
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
¡Oye, Shaurya, compórtate!

230
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
este es el problema
con su generación.

231
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
Piensan que nuestras tradiciones

232
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
y la cultura están todos obsoletos.

233
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Tuve sueños tan grandes para ti
cuando naciste!

234
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
Le dije a tu papá que crecerías
ser policía.

235
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
El próximo Bajirao Singham -

236
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
Mi talentoso, capaz,
¡Buen hijo, Shaurya!

237
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
Pero no,

238
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
quiere dejar a su familia
y su país por Londres!

239
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
Papá, ¿ves?
¿Qué tan dramática está siendo?

240
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
Voy.

241
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
¿Viste eso?

242
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
Oye...

243
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
estoy hablando con el,
y él simplemente se aleja.

244
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
¿Quieres mi pastilla para la presión arterial?

245
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
Puedes tenerlo.

246
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
No eres mejor.

247
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
no te preocupas
de ti mismo estos días.

248
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
¿Por qué estás dirigiendo?
¿tu enojo conmigo?

249
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
Es tan vergonzoso.

250
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
Ya viste como vino toda la fiesta
a un punto muerto.

251
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
¿Por qué estás tan enojado?

252
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
Sinceramente, si mi padre fuera Singham,

253
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
Yo aprovecharía totalmente eso.

254
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
Pero que asombroso
personalidad que tiene!

255
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
Todos se pusieron alerta
en el momento en que lo vieron.

256
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
¡Hola tío!

257
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
¡Hola!

258
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
¿Cómo?

259
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
¿Papá? ¿Qué?

260
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
¿Golpear?

261
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
Lo siento.

262
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
En realidad, no debería haber
Mostré la forma en que lo hice,

263
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
tanto aquí como en la fiesta de tu amigo.

264
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
Sé que ya eres mayor

265
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
y necesitas tu propio espacio.

266
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
Pero hacía mucho que no te veía.

267
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
y te vas
en un par de días,

268
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
así que pensé que podríamos
pasar un tiempo juntos.

269
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
Pero por ahora estoy aquí papá.

270
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
y siempre estás ocupado...

271
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
en salvar el país.

272
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
Por eso quería sorprenderte.

273
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
Pensé que serías feliz, pero...

274
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
Lo siento.

275
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
Está bien, papá.

276
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
Entonces...

277
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
novia?

278
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
No exactamente...

279
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
es una situación.

280
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
¿Situación?

281
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
¿Qué es eso?

282
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
Es bastante básico, papá.

283
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
ya sabes
lo que significa una relación, ¿verdad?

284
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- Sí.
- Bien.

285
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
en una relación,

286
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
dos personas tienen una relación sentimental
y comprometido.

287
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- Sí.
- Pero en una situación,

288
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
no están tan comprometidos.

289
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
Entonces ¿por qué están juntos?

290
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
Porque quieren estar juntos.

291
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
Entonces, ¿por qué no están comprometidos?

292
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
¡Por la situación, papá!

293
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
Y quieren no comprometerse

294
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
pero tener una relación sentimental
unos con otros.

295
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
Que me condenen.

296
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
Tengo que decirte, Singham,

297
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
Avni ha montado la obra de Ramleela.
¡a tan gran escala!

298
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
Es un concepto asombroso.

299
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
No fue algo que nadie
podría haberlo logrado solo.

300
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
¿Has tenido oportunidad de asistir?

301
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
No señor, no pude.

302
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
Pero iré en uno o dos días.

303
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
Por favor asegúrese de asistir.

304
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
Avni me culpó por tu ausencia.

305
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
Allí conocí a Shaurya.
Él realmente ha crecido.

306
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
Sí, señor.

307
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
el va a londres
y también tiene novia.

308
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
Oh, ¿está en una relación?

309
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
No del todo, señor. Es una situación.

310
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
¿Qué significa eso?

311
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
Bueno, una situación significa...

312
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
Hay más compromiso
en una relación,

313
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
mientras estás en una situación...

314
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
Olvídelo, señor.

315
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
no lo entenderemos
cómo piensan los niños hoy en día.

316
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
No, no, Singham.
Lo he visto en las redes sociales.

317
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
Se llama efecto fantasma.

318
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- ¿Imagen fantasma?
- Sí.

319
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
Es cuando un niño y una niña están hablando.
el uno al otro,

320
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
y uno de ellos desaparece de repente.

321
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- ¿Uno de ellos desaparece?
- Sí.

322
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
Y he oído hablar de otro término,

323
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
se llama banca.

324
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- ¿Banco?
- ¡Sí!

325
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
Benching significa que hay una chica

326
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
y un chico que está en una relación,

327
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
pero hay otro
chica esperando en el banco.

328
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
Si la primera chica se va,
el segundo interviene.

329
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
Singham mírame,

330
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
sigo con lo mismo
mujer incluso después de 30 años.

331
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
Nuestros días universitarios fueron geniales, señor.

332
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
No teníamos teléfonos móviles...

333
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
¡O cámaras!

334
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
Imagínate lo contrario, Singham...

335
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
Por cierto, tu escuadrón Shiva hizo
titulares de nuevo.

336
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
¡Felicidades!

337
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
No lo hicimos solos, señor.

338
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
El crédito es tuyo.

339
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
Han pasado dos años desde
capturamos a Omar, señor,

340
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
pero todavía se siente como si alguien estuviera

341
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
gestionando sus operaciones.

342
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
Por lo que mencionó Omar,

343
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
parece que entregó su control
a alguien más.

344
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
Lo sé, Singham.

345
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
Nuestro equipo RandAW también está intentando
para cazarlo.

346
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
Singham, ¿reuniste
cualquier informacion

347
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
de los contrabandistas que arrestaste
¿Cuando asaltaste ese lugar?

348
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
No, señor.

349
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
Nuestro equipo los está interrogando,

350
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
pero no hemos hecho
algún avance todavía.

351
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
¿Los interrogó personalmente?

352
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
No, señor.

353
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
Pero lo haré hoy.

354
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
Oye... sácalos.

355
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
¿Por qué nos has traído aquí?
señora?

356
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
Lo descubrirás muy pronto.

357
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind, señor.

358
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
Jai Hind.

359
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
¿Desde cuántos días tienes?
¿Los has estado interrogando?

360
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
Han pasado seis días, señor.

361
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
Siguen afirmando que son
de Tamil Nadu

362
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
y no saber nada.

363
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
Fueron atrapados con droga.
valorado en 6.000 millones de rupias,

364
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
sin embargo dicen que no saben nada.

365
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
Entrégalo.

366
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
¿Eres nuevo aquí?

367
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
¿No sabes que no usamos?
¿Nuestras armas oficiales para esto?

368
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
dale

369
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
¿Entonces no sabes nada?

370
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
No.

371
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
Bien.

372
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
Ir.

373
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
¡IR!

374
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- No, señor
- ¡Por favor, señor!

375
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
Por favor señor.

376
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
Nos matarás.

377
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
¿Por qué no hablas entonces?

378
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
¿Para quién trabajas?

379
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
Si lo delatamos,

380
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
Él acabará con nuestras familias, señor.

381
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
Es un fantasma, señor.

382
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
Nadie lo ha visto.

383
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
Nadie sabe de donde viene
de dónde o hacia dónde va.

384
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
Pero si alguien intenta preguntar

385
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
sobre él termina muerto.

386
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
Asumimos la responsabilidad
por protegerte a ti y a tu familia.

387
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
No podrá salvarnos, señor.

388
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
Ni nuestras familias ni nosotros.
Toda tu fuerza no será suficiente

389
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
Es un demonio, señor.

390
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
Él no viene solo;

391
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
aparece con miles.

392
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
Peligro... ¡Peligro Lanka!

393
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
¿Qué estás haciendo?

394
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
¡Callarse la boca!

395
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
¿De verdad crees
¿Nuestras familias siguen vivas?

396
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
No, debe haberlos matado.

397
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
en el momento en que nos arrestaron.

398
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
Él es la Muerte personificada, señor.

399
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
¡Él es la Muerte!

400
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
No cometas el error
de subestimarlo, Singham.

401
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
Es una tormenta de fuego.

402
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
Se le conoce como Danger Lanka.

403
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
Tiene razón.

404
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
Nadie lo ha visto nunca.

405
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
Pero tiene tres tipos principales.

406
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
sarat,

407
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
Ranga,

408
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
y Biju.

409
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
¿Dónde puedo encontrar estos tres?

410
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
No son de Tamil Nadu;

411
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
Son de Sri Lanka.

412
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
En Madurai,
cerca del templo Meenakshi,

413
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
hay un astrólogo llamado Iyenger.

414
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
Los tres creen
en él sin lugar a dudas.

415
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
Ya que Devi Pooja va a comenzar

416
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
irán a su encuentro

417
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
Definitivamente lo harán.

418
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
¿Quién es el oficial?
a cargo de esa área?

419
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
Shakti Shetty.

420
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
Que me condenen.

421
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
Hola oficial,

422
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
tus compañeros oficiales ya
bajado allí atrás.

423
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
La única razón por la que no te estamos lastimando es
porque eres mujer, de lo contrario...

424
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
Cállate, idiota.

425
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
La razón por la que entraste
este mundo era una mujer,

426
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
si actúas inteligentemente

427
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
Entonces la razón por la que te irás
este mundo también será una mujer.

428
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
Sí, señor.

429
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
Tengo a esos punks.

430
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
Bien.

431
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
Tráelos a los tres aquí mañana.

432
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
Está bien, señor.

433
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
Y Shakti, haz lo que te dije, ¿vale?

434
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
Los quiero vivos.

435
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
He aprendido todo esto
de usted, señor.

436
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
Por eso dije
que los quiero vivos.

437
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
Sí, señor.

438
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
¡Sakti señora!

439
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
¡Mira quién está aquí!

440
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
¡Hola señora!

441
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
¡Sneha! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

442
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
Vine a visitar el templo.

443
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
No tenía idea de que correría
dentro de todos ustedes aquí.

444
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
Hiciste una gran entrada,
como un héroe -

445
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
¡Fue fantástico!

446
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
Ambos son tus mayores fans.

447
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
Subbu sigue diciéndole
historias sobre ti.

448
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
Gracias.

449
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
Señora, debería venir.

450
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
Mañana es el cumpleaños de Kartik.

451
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
Estaríamos encantados de tenerte.

452
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
Definitivamente estaré allí.

453
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- ¡Hola!
- ¡Hola!

454
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- Ravi, tráeme una taza de café.
- vamos

455
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
¡Subbu!

456
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
Hola, Shetty,

457
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
tienes dos opciones.

458
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
Vamos,

459
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
y ganarás mucho dinero

460
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
que no habrá suficiente espacio
en esta comisaría para retenerlo todo.

461
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
Y segunda opción:

462
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
Podrías terminar con
ninguna comisaría de policía.

463
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
No lo conoces.

464
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
¿Estás tratando de amenazarme?

465
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
te estas refiriendo
a Danger Lanka, ¿verdad?

466
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
¿Dónde está?

467
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
Dile el verdadero "peligro"

468
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
te está esperando.

469
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
Cada oficial que usa
un uniforme piensa

470
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
ellos son Singham.

471
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
vamos,

472
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
él es nuestro Gurú.

473
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
No soy Singham,

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
Soy Lady Singham.

475
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
¿Qué lugar es este?

476
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
De hecho, es Ayodhya.

477
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
Este es el lugar de nacimiento de Lord Ram.

478
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
Si hubiera elegido sólo vivir
en este palacio,

479
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
Hoy recién se sabría
como palacio de un rey.

480
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
Un lugar turístico.

481
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
Este se convirtió en el lugar de nacimiento de Lord Ram.

482
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
porque lo abandonó...

483
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
durante 14 largos años.

484
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
¿Qué te hizo querer comer?
¿Pav Bhaji de Dadar hoy?

485
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
Me recuerda a nuestras citas nocturnas.

486
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- ¿Cómo te fue en el show?
- Fue genial.

487
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
Mañana comenzará todo el drama.

488
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
Para eso nos estamos preparando.

489
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
Mañana en nuestra obra de Ramleela,

490
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
Lord Ram se embarcará
en un exilio de 14 años.

491
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
Lo acompañará también la Madre Sita.

492
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
Qué hermosa historia de amor, ¿no?

493
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
¿Hermoso?

494
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
Mamá, ¿no crees?
¿Es todo dramático?

495
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
¿Dramático?

496
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
tu generación
ni siquiera entiende

497
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
el concepto de amor verdadero.

498
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
¿Qué fue esa... situación?

499
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
Papá...

500
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
Pero mamá, ¿en serio piensas

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
Lord Ram fue hasta el final
¿A Lanka sólo por la Madre Sita?

502
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
¿A 3.000 kilómetros de distancia?

503
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
Por supuesto, es un hecho.

504
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
Hecho.

505
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
Entonces, si alguna vez eres secuestrado por

506
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
un personaje como Ravan...

507
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
Papá, ¿podrías ir...?

508
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
para salvar a mamá?

509
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
¡Disculpe!

510
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
Solo busca en Google el nombre
Bajirao Singham,

511
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
y lo sabrás
de lo que tu papá es capaz.

512
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
Él irá a cualquier parte
Para quien ama...

513
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
y el que odia.

514
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
¡Diálogo, papá!

515
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
Lindo.

516
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
Ravan.

517
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
Mamá, realmente creo que Ravan
es bastante bueno.

518
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
Él me hace creer más

519
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
que Ramayan es una historia mitológica.

520
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
¿Qué estás mirando?

521
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
Prepararse; tienes una reunion
con el señor singham

522
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
mañana en Bombay.

523
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
En serio, dime,

524
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
¿Cómo podría alguien tener
¿Diez cabezas?

525
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
todavía hay mucha gente
que piensan como tú.

526
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
¡Oh no, voy a llegar tarde!

527
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- ¿Qué pasó señor?
- El cumpleaños de mi hijo acaba de comenzar.

528
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- Cuídate, ¿vale?
- Está bien señor.

529
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
Ravan era un guerrero intrépido.

530
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
¿Qué está sucediendo?

531
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
Verifique el interruptor principal.

532
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
Esas diez cabezas simbolizan

533
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
su conocimiento y sabiduría.

534
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
Súper poderoso...

535
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
Súper conocedor...

536
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
El invencible...

537
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
¡Ravan!

538
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
Llame a la sala de control

539
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- Cierra todas las ventanas rápido.
- Sí, señor.

540
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
¡Armas!

541
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
Levante el teléfono señora.

542
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
Por favor, señor. Por favor no me mates,
señor. Por favor, señor, por favor.

543
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
Mi marido te vio como su héroe.

544
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
Siempre le decía a nuestro hijo,

545
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"Deberías crecer
ser como Shakti señora."

546
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.

547
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
¿Qué le digo a mi hijo de 4 años?

548
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
Él sigue preguntando: "¿Dónde está papá?

549
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
¿Qué le pasa a papá?".

550
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
¿Adónde se ha ido mi papá?

551
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
¿Qué debería decirle?

552
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
Le dices...

553
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
Dile a mi hijo,

554
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
"Hijo, tu papá nunca volverá

555
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
porque lo dejé
ahí solo para morir."

556
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
¡Solo di eso!

557
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
Por qué...?

558
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
Está bien, querida;
esto también pasará. Vamos.

559
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Lo siento, señor. Te decepcioné.

560
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
No, Shakti.

561
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
No es tu culpa.

562
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
Lo subestimé,

563
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
pensando que solo era
un delincuente común y corriente.

564
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
Pero él es mucho más que eso.

565
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
Señor.

566
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
Según la información,

567
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
los tres fueron vistos
Cerca de Panaikulam, señor.

568
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
Todos los detenidos que arrestamos vinieron
de ese mismo pueblo.

569
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
Señor, creo que deberíamos enviar
nuestras fuerzas allí.

570
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
Shakti, lleva a tu equipo

571
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
y rastrearlos.

572
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
Señor, yo...?

573
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
Señor, ¿todavía confía en mí?

574
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
Señor, no merezco su confianza.

575
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
Nunca podrás romper mi confianza, Shakti.

576
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
No eres sólo el héroe de ese oficial;

577
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
tú también eres mi héroe.

578
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
Eres mi orgullo.

579
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
Cada oficial de Singham
es su orgullo.

580
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
La historia da testimonio
que Singham nunca ha perdido.

581
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
Y Lady Singham
Tampoco perderá nunca.

582
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
Sí, señor.

583
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
Ve a buscarlos.

584
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
Tráelos vivos si puedes;

585
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
si no, tienes mi permiso.

586
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
Un león infunde miedo,

587
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
pero el león herido causa destrucción.

588
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
Esa es mi línea.

589
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
Todo lo que sé,
Aprendí de ti.

590
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
¿Qué es el Dharma?

591
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
¿Qué define el Karma de un ser humano?

592
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
Dharma es esa fuerza noble digna de
nuestro compromiso inquebrantable,

593
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
mientras que el Karma es la luz que guía
que nos conduce por su camino sagrado.

594
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
El Dharma más elevado es el
que navega valientemente

595
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
el traicionero viaje de la verdad.

596
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
Y el verdadero ideal es él.
quien permanece impertérrito

597
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
ante la adversidad.

598
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
¿Cómo se eliminó el metraje?

599
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
No lo sé, señora.
Yo tampoco puedo entenderlo.

600
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
Debe haber una copia de seguridad
en el disco duro.

601
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
También falta el disco duro, señora.

602
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
Debe haber alguna manera
para recuperar el metraje.

603
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
Lamentablemente no, señora.

604
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
tendremos que ir a
Rameshwaram y vuelva a dispararlo.

605
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
Señora, Gautama
y puedo salir mañana.

606
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
No, tienes que quedarte aquí.
para el flujo del espectáculo.

607
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
Yo iré.

608
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
Yo también iré contigo.

609
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
¿Es realmente necesario que vayas?

610
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
Tendré que irme.

611
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
Entonces ¿quién irá contigo?

612
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
Mrigiya viene conmigo

613
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
pero ahora creo que lo tomaré
este tonto también.

614
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
¡No!

615
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
¡No, no, no, mamá!

616
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
No puedo ir contigo.

617
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
Tengo mi último partido de fútbol el domingo.

618
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
No puedo perderme eso.
Por favor.

619
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
no tienes tiempo
para tu madre, ¿verdad?

620
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
Vamos, levántate y entra.
para ayudarme a empacar.

621
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- Mamá...
- ¡Levántate!

622
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
¿Qué pasa, señor?

623
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
Algo no se siente bien, Daya.

624
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
Rameshwaram es sólo cuatro horas
desde madurai,

625
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
y sabes lo que pasó
en Madurai.

626
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
El monstruo que puede matar.
15 policías

627
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
y quemar una comisaría...

628
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
puede hacer cualquier cosa.

629
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
No podemos tomarlo a la ligera.

630
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
Haz una cosa, ve con Avni.

631
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
Sí, señor.

632
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
Prakash, ¿encontraste la bolsa?

633
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
No encuentro el bolso grande señora.

634
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
Ok, echaré un vistazo y lleva esto adentro.

635
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
Avni,

636
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
Daya irá contigo.

637
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
¿Día? ¿Por qué?

638
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
Estás preocupada por lo que pasó.

639
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
en la comisaría de Shakti, ¿verdad?

640
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
¿No estás pensando demasiado en esto, Singham?

641
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
Avni, haz lo que te digo.

642
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
Lleva a Daya contigo.

643
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
Bien.

644
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
Vamos, Daya.

645
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
Claro, señora.

646
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
Te veré en el aeropuerto
mañana por la mañana.

647
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
Bueno.

648
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
Si hay alguna emergencia
En Rameshwaram, llama a Satya.

649
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
Sí, señor.

650
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
Una ciudad en Maharashtra, Nashik.

651
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
Cuando escuches su nombre,
inmediatamente podrías pensar en el templo de Shirdi

652
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
o el templo de Trimbakeshwar -

653
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
ambos sitios religiosos importantes.

654
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
Pero cerca hay otro lugar.

655
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
donde se desarrolló un acontecimiento crucial,

656
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
añadiendo un nuevo capítulo a Lord Ram's
Historia de valentía e historia india.

657
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
Me refiero a Panchvati.

658
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
¿Sabes lo que pasó aquí?

659
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
Aquí es donde secuestraron a la Madre Sita.

660
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
No importa lo hermoso
un bosque puede ser,

661
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
sigue siendo un bosque.

662
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
El peligro acechaba a cada paso;
la desgracia aguardaba a cada paso.

663
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
Hambre, sed, lluvia,

664
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
y el calor eran simplemente
desafíos menores,

665
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
pero poco sabían

666
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
que las verdaderas dificultades aún estaban por llegar.

667
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
Sí, señora.

668
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
He descargado todos los archivos.

669
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
¡Excelente!

670
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
volveré mañana
vuelo de la tarde.

671
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- Por cierto, ¿cómo te va por ahí?
- Bien, señora.

672
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
Estamos a punto de empezar el acto.
del secuestro de la Madre Sita.

673
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
Ojalá estuviera allí.

674
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
¡Mis mejores deseos!

675
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
La gracia brillante
de un ciervo tan brillante,

676
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
Despertó la curiosidad de Janaki
con puro deleite.

677
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"Mi Señor, ¿qué es eso?
¿Tan hermosa y encantadora?"

678
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"Por favor, tráemelo,
Lo quiero inmediatamente."

679
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
Pero el grito del venado no fue
lo que encontró;

680
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
Era la voz de Lord Ram,
una súplica que resuena.

681
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
Para proteger a la Madre Sita,

682
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
Lakshman trazó una línea protectora,

683
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
Luego corrió al bosque
sin perder tiempo.

684
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
Sí, Mrigaya, ¿dónde estás?

685
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- Estamos esperando.
- Lo siento señora.

686
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
pero mi auto se averió
detrás de la Casa Kalaam.

687
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
¿Podrías enviar a Daya aquí?

688
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
Bueno.

689
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
Señora, la Casa Kalaam no es
lejos de aquí.

690
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
-Bashkar.
- Sí, señor.

691
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
Quédese aquí con Avni señora.

692
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- Volveremos en breve.
- Señor.

693
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
-Bashkar
- Sí, señora.

694
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
¿Puedo tomar una taza de café caliente?

695
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
¿Por qué no, señora?
Iré a buscarlo ahora mismo.

696
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Avni Bajirao Singham.

697
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
tu trabajas para
el ministerio de cultura, ¿no?

698
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- Sí.
- Ramayán...

699
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
quiero decir que estas haciendo
el Proyecto Ramleela.

700
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
Te vi en las noticias.

701
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
Ah, okey.

702
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
¿Cómo está señor Singham?

703
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
¿Lo conoces?

704
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
¿Quién no lo conoce?

705
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
Debes estar muy orgulloso de él.

706
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
Por supuesto que lo soy.

707
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
Por cierto, ¿eres...?

708
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
Se podría decir que también estoy comprometido.
a mis deberes, al igual que su marido.

709
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
Pero no lo tomes a mal, Avni;

710
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
Singham tampoco es tan perfecto.

711
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
Como todo el mundo, él también tiene defectos.

712
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
Su mayor defecto

713
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
está pensando que sólo su punto de vista es válido.

714
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
Está muy orgulloso de su honestidad.
y lealtad

715
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
que a menudo pasa por alto los sentimientos de los demás.

716
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
¿Y sabes qué, Avni?

717
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
A veces, la arrogancia de personas tan 'limpias'

718
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
y personas moralmente correctas

719
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
puede causar problemas
para sus familias.

720
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
Por cierto,
¿Dónde están Daya y Mrigaya?

721
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
Oh, ¿pensaste
¿Mrigaya trabaja para ti?

722
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
No hay nadie aquí, señor.

723
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
Señor, creo que nos han engañado.

724
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
Hemos buscado en cada rincón
de Panaikulam,

725
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
pero no hemos encontrado
esos tres aquí.

726
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
No los encontrarás allí;
es una trampa.

727
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
Han secuestrado a Avni.

728
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
¡¿Qué?!

729
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
¡Daya, derriba la puerta!

730
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
¡Bien hecho, señora!

731
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
Te han disparado.

732
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
No te preocupes, estaré bien.

733
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
Pero...

734
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
Señora...

735
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
Ella es mi madre.

736
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
Nuestro Kalari Ashram está cerca.

737
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
Avni, ¿estás bien?

738
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
Estoy bien, pero le han disparado.

739
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
No te preocupes, estará bien.

740
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
Vamos.

741
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
Que lo lleven en avión inmediatamente.

742
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
Y te quedas con él.

743
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
Señor.

744
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
Señor, recibimos un mensaje.
de Satya Sir a través de la conexión inalámbrica.

745
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
La señora está con él.

746
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
Tu herida sanará en dos días.

747
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
¿Por qué no te lo tomas mejor?
cuidar de ti mismo?

748
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
Te siguen regañando
y aún así no prestas atención.

749
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
¿Qué puedo hacer, Revti Amma?

750
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
Mis heridas anhelan más tus regaños

751
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
que este ungüento para curar.

752
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
Veo.

753
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
¿Desde cuánto tiempo has estado?
enseñando Kalari?

754
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
Desde que era niña.

755
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
Este ashram pertenece a mi padre.

756
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
Por eso tu hijo es valiente,
igual que tú.

757
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
A pesar de recibir un disparo, sigue sonriendo.

758
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
En realidad, no di a luz a Satya.

759
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
¿Qué quieres decir?

760
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
Hace muchos años,

761
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
el sanador de nuestro ashram,

762
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
Revti Amma,
estaba caminando por un bosque

763
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
cuando ella escuchó
el llanto de un niño desde lejos.

764
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
Cuando ella se acercó,

765
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
vio que el niño se había puesto azul.

766
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
Entonces notó que pasaba una serpiente.

767
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
Ella recogió al niño,

768
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
y por un milagro,

769
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
estaba completamente bien.

770
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
No le pasó nada.

771
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
Ella lo trajo de regreso a este ashram.

772
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
Desde entonces, innumerables milagros
Los acontecimientos han ocurrido con Satya.

773
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
que no les creerías.

774
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
Realmente creo que está bajo
la protección del Señor Shiva.

775
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
¿Estás bien?

776
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
Sí, señora.

777
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
Por cierto, ¿quiénes eran esas personas?

778
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
No tengo ni idea.

779
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
Todo lo que sé es que quienquiera que sea,

780
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
él está detrás de Singham.

781
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
Pensó mucho
en este plan.

782
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
Mi asistente Mrigaya trabaja.
para él también...

783
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
Singham tenía razón al respecto

784
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
Sólo espero que Daya esté bien.

785
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
Si no hubieras venido...

786
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
¿Cómo no podría hacerlo, señora?

787
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
Él idolatra a Singham Sir, Avni.

788
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
siempre ha sido su sueño

789
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
trabajar junto a él como su Lakshman.

790
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
Parece que Singham Sir está aquí.

791
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
Satya!

792
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
Satya!

793
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
Satya!

794
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
Señor, hemos desplegado nuestras fuerzas.
en Rameshwaram y en los puntos de salida cercanos.

795
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
También hemos alertado a todas las publicaciones de control.

796
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
Nuestros equipos ya están estacionados.

797
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
en todos los hospitales de la zona.

798
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
Sólo hay una manera de salir de aquí, señor.

799
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
Conduce a Madurai a través de Sivganga.

800
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
Shakti ya está en ello, señor.

801
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
Le he informado.

802
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
Lo siento mucho
No pude detenerlo, señor.

803
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
Espero que Avni señora esté bien.

804
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
Avni estará bien.

805
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
No te preocupes.

806
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
Vamos.

807
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- ¿Hola?
- Hola, Singham.

808
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
¿Cómo estás?

809
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
estas buscando
Peligro Lanka, ¿verdad?

810
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
Peligro Lanka es un nombre dado
a mí por la gente.

811
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
¿Quieres saber
¿Quién soy realmente?

812
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
Recuerda cuando Omar Hafiz dijo

813
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
que esta guerra es el único propósito
de su linaje?

814
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
Soy la tormenta de fuego a la que se refirió,
Singham.

815
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
Soy Zubair Hafiz.
Nieto de Omar Hafiz.

816
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
El tío Raza y yo pasamos
los mejores años de

817
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
nuestras vidas en la Universidad de Londres.

818
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
Y ahora te diriges allí
para estudiar también.

819
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
De todos modos, aquí están por pasar muchas cosas.

820
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
Si me pasa algo,

821
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
saber que has heredado
mi fuego de venganza.

822
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
no dejaré que pase nada
para ti, abuelo.

823
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
Serás testigo de cómo nuestra venganza triunfa
con tus propios ojos.

824
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
Prometo.

825
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
Soy el Ravan de tu historia.

826
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
Sé que Avni está herida,

827
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
pero deberías estar más preocupado
sobre su vida que yo.

828
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
Porque si algo le pasa a ella,

829
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
tu tiempo comenzará a correr.

830
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
He oído mucho sobre ti.

831
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
Singham esto, Singham aquello.

832
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
Singham es un guerrero.

833
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
Es la encarnación de la lealtad.

834
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
Sigue los principios de Lord Ram.

835
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
Si realmente eres discípulo de Lord Ram
en este Kalyug,

836
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
trae a tus oficiales Simmba
y Sooryavanshi junto con mi abuelo

837
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
y ven a buscar a tu esposa.

838
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
Lo juro por mi madre, Zubair,

839
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
si no vengo por Avni,

840
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
¡Entonces Singham no es un verdadero Maratha!

841
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
Ella ya está fuera de peligro.

842
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
Zubair, está fuera de peligro.

843
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
He esperado dos años

844
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
verte en este estado.

845
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
Estoy orgulloso de mi nieto.

846
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
Si fuera un hombre de verdad,
Él habría venido hacia mí directamente.

847
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
¿Realmente pensaste que
y tu nieto se salvará

848
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
después de usar a un inocente
¿La mujer como escudo?

849
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
Esto es la guerra, Singham.

850
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
Y en la guerra todo es justo.

851
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
Conoces a Genghis Khan, ¿no?

852
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
Una vez declaró,

853
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"Yo soy el castigo de Dios".

854
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
Zubair es ese castigo,
para ti y tus amigos.

855
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
No conoces a Bajirao Singham.

856
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
Bajirao ha tomado
sólo dos votos en su vida.

857
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
La primera, cuando se puso el uniforme:

858
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
Para servir a su país
hasta su último aliento.

859
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
La segunda, cuando se casó con Avni:

860
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
Para protegerla siempre.

861
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
Hoy hago un tercer voto.

862
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
Si mi esposa sufre algún daño,

863
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
no recibirás
el cadáver de tu nieto,

864
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
así como no recibisteis a vuestros hijos.

865
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
Es una tormenta de fuego.

866
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
Todos van a morir.

867
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
Debería haber ido con mamá.

868
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
Tu mamá estará bien.

869
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
Ha estado planeando esto durante dos años.
mientras se escondía en Tamil Nadu,

870
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
y nuestro equipo ni siquiera
¿Lo hueles?

871
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
Tenemos que admitirlo, Singham,

872
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
este es el mayor fracaso de
nuestra red de inteligencia.

873
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
No importa en qué esquina
de la India donde se esconde Zubair,

874
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
No dejaremos que quede impune.

875
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
Desplegaremos toda nuestra fuerza
y todos nuestros recursos para encontrar a Avni.

876
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
Señor, también ha exigido
Nosotros tres junto con Omar.

877
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
el es ejecutado
este plan de manera muy inteligente.

878
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
Estoy seguro de que no lo logrará.
El error de quedarse en la India.

879
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
Creo que está en camino
a Sri Lanka.

880
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
Señor...

881
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
Pase lo que pase,

882
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
Continuaremos con la obra de Ramleela.

883
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
Todos haremos que mamá se sienta orgullosa.

884
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
Conectar.

885
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
Entonces, ¿cuándo traerán ustedes tres?
mi abuelo?

886
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
Primero, dime a dónde tengo que ir.

887
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
Te lo haré saber, Singham.

888
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
Sólo haz arreglos para
La liberación de mi abuelo por ahora.

889
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
Ninguna de tus demandas será satisfecha.

890
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
hasta que esté seguro de que Avni está a salvo.

891
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
La vida de su esposa podría estar en peligro
si no haces lo que te digo.

892
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
Si algo le pasa a mi esposa,

893
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
decapitaré a tu abuelo

894
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
y colgar la cabeza en el Fuerte Rojo.

895
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
¡Vaya! ¡Alguien está realmente enojado!

896
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
Pero tienes una buena razón para estar enojado.

897
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
Después de todo, es un asunto de familia.

898
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
¿Y quién entendería?
eso mejor que nosotros, ¿verdad?

899
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
Primero, iré solo a ver a Avni.

900
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
Singham, sabes que si vienes aquí,

901
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
no saldrás vivo.

902
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
Y luego tu gobierno
No dejaré ir a mi abuelo.

903
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
Hagamos una cosa.

904
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
Envía tu favorito

905
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
para comprobar si Avni está bien.

906
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
¿De quién está hablando señor?

907
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
¡POLICÍA!

908
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Puedes decir que no si quieres.

909
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
Esta no es una misión oficial;

910
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
es personal.

911
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
¿Personal?

912
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
Entonces, ¿soy simplemente "impersonal"?

913
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
¿No significo nada para ti?

914
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
¿Tu esposa no significa nada para mí?

915
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
Heriste mis sentimientos, señor.

916
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
No es así, Simmba.

917
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
No creo que sea justo.

918
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
Estaré poniendo tu vida en riesgo
para salvar a Avni.

919
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
Es una misión peligrosa.

920
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
¿Así que lo que?

921
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
¡Yo también soy peligroso!

922
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
Eres el súper policía;
Soy el policía robot.

923
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
Somos el Arma Letal, señor.

924
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
¿No crees que estás hablando?
¿Demasiado inglés hoy?

925
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
Sí, porque estás emocionalmente.
hacerme daño, señor.

926
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
Personales, ¿eh?
¡Personal!

927
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
Muy bien, no te enfades.

928
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
Pero tengo una petición:

929
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
Reduzca el número de ingleses.

930
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
Esta es la primera vez Simmba
Tiene la oportunidad de ayudar a Singham, señor.

931
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
De dar mi vida a tomar una,

932
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
cualquiera que sea la tarea, considérala realizada.

933
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
Lo siento.

934
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
Ten cuidado.

935
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
Parece un maníaco.

936
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
Ya veremos, señor.

937
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
Hampi, Karnataka

938
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
donde los templos antiguos aún conservan
testigo de los dioses mono.

939
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
¿Sabes por qué?

940
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
porque el hampi
reconocemos hoy

941
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
Una vez fue conocido como Kishkindha.
en el Treta Yuga, la Edad de Plata,

942
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
un reino gobernado por los Reyes Mono Bali
y Sugriva.

943
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
No muy lejos de allí se encuentra uno
de los cinco lagos sagrados de la India,

944
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
Pampa Sarovar,

945
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
donde Señor Ram

946
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
y Lord Hanuman se encontró por primera vez,

947
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
marcando el comienzo de
un nuevo capítulo de coraje y valor.

948
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
La palabra se ha extendido por la jungla.

949
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
que simmba ha llegado
para apoyar al León.

950
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
Singham, su vuelo sale mañana.

951
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
Asegúrate de que Simmba lo atrape.

952
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
Mis hombres estarán esperando
para él en el aeropuerto aquí.

953
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
Colombo.

954
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
¡Colón! ¡Colón! ¡Colón!

955
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
¿Dónde está Colón, señora?
¿No es en Estados Unidos?

956
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
Va a ser un vuelo largo, ¿verdad?

957
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
Jefe, prefiero viajar
en clase ejecutiva.

958
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
Mis piernas empiezan a hormiguear en economía.

959
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
No es Colón; es Colombo.

960
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
Colombo está en Sri Lanka.

961
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
Ah, ya veo, nuestro país vecino,

962
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
el del sur.

963
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
Muy bien entonces,

964
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
vamos a sri lanka
y diviértete un poco.

965
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
Activa a todos nuestros agentes en Sri Lanka.

966
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
Sí, señor.

967
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
Sí, señor.

968
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
Sí, está bien.

969
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- Comparte los detalles por favor.
- Sí, señora.

970
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- ¿Dilip?
- ¿Sí, señora?

971
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- Cruzar las coordenadas.
- Claro señora.

972
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
Señora, me llevará dos
Horas y media para llegar a Colombo.

973
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
Entonces, ¿cuál es el plan después de eso?

974
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, sospecho que tan pronto
mientras tocas tierra,

975
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
Los hombres de Zubair te agarrarán.
y meterte en un coche.

976
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
¿Cómo puede decir eso, señora?

977
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
¿"Agarrarte y tirarte"?

978
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
¿Qué soy yo? ¿Una maleta facturada?

979
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
Oye, no es mi plan.

980
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
Pero podría ser el de Zubair.

981
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
¿Qué quieres decir con "podría ser"?

982
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
Si Zubair quiere a Omar,

983
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
Definitivamente te llevará a Avni.

984
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
Y a través de tu ubicación,

985
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
podremos localizarla.

986
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
Señor.

987
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
Aquí está la transmisión en vivo.
desde el aeropuerto de Colombo.

988
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
Nuestros satélites vigilarán

989
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
sobre ti en cada momento desde aquí.

990
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
¡Tecnología!

991
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
La información de la India es
al nivel de James Bond, ¿verdad?

992
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
¡India autosuficiente!
¡La mente está volando!

993
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
Jefe, tengo una duda.

994
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
Si necesito hacer una llamada de emergencia

995
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
y la tía manejando
el satélite dice,

996
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"Singham está ocupado con otra llamada".

997
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
Entonces Zubair me tendrá
hecho para, ¿verdad?

998
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
No te preocupes, Simmba.

999
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
Singham Sir estará en Negombo
cuando aterrice en Colombo.

1000
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
Señor, nuestra guardia costera bajará

1001
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
estás en un barco pesquero cerca
la frontera de Sri Lanka

1002
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
que es organizado por nuestro equipo.

1003
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
Y llegarás a Negombo

1004
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
donde nuestros agentes RandAW
te estará esperando.

1005
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
Entonces, ese es el plan de juego.

1006
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
¿Y dónde está el jugador?

1007
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
Lo descubrirás cuando sea el momento adecuado.

1008
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
Señor, ¿cree usted sólo
¿Los tres podemos lograr esto?

1009
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
¿Quién dijo que somos sólo nosotros tres?

1010
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
No, Singham.

1011
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
Esto no se siente bien.

1012
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
Esta es una misión suicida.

1013
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
Déjame consultar el
Primero el gobierno de Sri Lanka.

1014
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
No, señor.

1015
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
Zubair es bastante astuto.

1016
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
Si descubre que

1017
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
el gobierno de Sri Lanka
está involucrado,

1018
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
él escapará.

1019
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
Esta es nuestra única oportunidad
para capturarlo.

1020
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
¿Y Avni? ¿Qué pasa con su seguridad?

1021
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
Zubair asesinado cruelmente
15 agentes de policía en Madurai, señor.

1022
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
Sus familias sólo encontrarán la paz

1023
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
después de que tengamos nuestra venganza.

1024
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
En cuanto a Avni,

1025
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
si ella hubiera estado aquí,
ella también habría dicho,

1026
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"Puedo morir si es necesario,

1027
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
pero la India no negocia
con terroristas."

1028
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
Si estamos destinados a morir,

1029
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
entonces que así sea.

1030
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
Pero juro que acabaremos con Zubair.

1031
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
Entonces, simplemente va
para ser ustedes tres?

1032
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
¿No es demasiado dramático para

1033
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
¿Solo vamos nosotros tres?

1034
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
Necesitaremos respaldo
de tus otras fuerzas.

1035
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
necesitaré obtener permiso
del señor.

1036
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
ya lo hemos hecho
dos veces antes.

1037
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
Invoquemos la bendición
del Señor Hanuman

1038
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
y realizar esta operación
una tercera vez.

1039
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
¿Por qué hiciste esto, Mrigaya?

1040
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
¿Por dinero?

1041
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
¿Por qué?

1042
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
Avni, su nombre no es Mrigaya;

1043
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
Es Iqra Hafiz.

1044
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
Ella es mi tía.

1045
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
¿De verdad crees
¿Estamos haciendo esto por dinero?

1046
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
No, señora,

1047
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
estamos buscando venganza
para nuestra familia.

1048
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Para que lo sepas,

1049
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
Soy Zubair Hafiz.

1050
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
el nieto de Omar Hafiz.

1051
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
Ella es la viuda de mi tío Raza,

1052
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
quien fue asesinado
por su marido, Singham.

1053
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
El sacrificio de Bilal no debería desperdiciarse.

1054
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
Está bien, padre.

1055
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
Puedes eliminarnos hoy,
pero mañana,

1056
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
cien más como nosotros se levantarán.

1057
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
Riyaaz y Raza
Ambos se han convertido en mártires.

1058
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
Para ser honesto,

1059
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
Tuve miedo por un momento
cuando te dispararon,

1060
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
preguntándose qué pasaría
a mis dos años de planificación.

1061
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
Pero debo decir,

1062
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
eres una dama muy fuerte,

1063
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
al igual que Sita del Ramayán.

1064
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
Por cierto, encuentro el de Ravan.

1065
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
personaje en el Ramayan
ser el más interesante.

1066
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
Porque no tenía ningún interés en Ayodhya.

1067
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
y no estaba luchando por el Dharma.

1068
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
Sólo buscó venganza
para su familia.

1069
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
Y yo estoy haciendo lo mismo.

1070
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
No estoy seguro si es sólo un cuento

1071
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
o la verdad,

1072
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
pero leí en alguna parte

1073
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
que Ravan regresaría
en Kalyug, la era de la oscuridad.

1074
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
Así que aquí está.

1075
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
Si Ravan ha regresado,
entonces Ram también vendrá

1076
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
para rescatar a su Sita.

1077
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
la unica diferencia

1078
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
esta vez es ese Ravan
saldrá victorioso.

1079
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
No importa cuantas veces
el Ramayán se reescribe,

1080
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
Ram siempre ganará.

1081
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
Este es Kalyug, Avni,
la era de la oscuridad.

1082
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
Esta vez,
Ravan triunfará.

1083
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
La verdad siempre prevalece,
no importa en qué época vivamos.

1084
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
Ya veremos.

1085
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
Incluso si no vuelvo,

1086
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
Tu mamá definitivamente lo hará.

1087
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
Solo busca en Google el nombre
Bajirao Singham, papá,

1088
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
y lo sabrás
de lo que mi papá es capaz.

1089
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
No sólo mamá,
Ambos tenéis que volver.

1090
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
Porque entonces Diwali no durará
el mismo significado

1091
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
si la Madre Sita regresa sin Lord Ram.

1092
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
Papá...!

1093
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
¡Jai Hind!

1094
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
¡Jai Hind!

1095
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- Jai Hind, señor.
- ¡Jai Hind!

1096
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
Tenemos tres horas hasta
El avión de Simmba aterriza.

1097
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
y hasta entonces tenemos que asegurarnos
usted en un lugar seguro.

1098
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
Y el lugar más seguro

1099
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
es el templo Seetha Amman Kovil,

1100
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
o Ashok Vatika,
como se menciona en el Ramayan.

1101
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
Dicen que Ravan sostuvo a la Madre Sita

1102
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
cautivo aquí durante un año.

1103
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
Ella está con nosotros.

1104
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
Este es el único templo
en Sri Lanka dedicada a la Madre Sita.

1105
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
Aquí es donde Lord Hanuman se conoció por primera vez.
Madre Sita en Lanka.

1106
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
Dondequiera que pisara Lord Hanuman,

1107
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
dejó una huella.

1108
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
Se dice que este es uno
de esas huellas.

1109
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
Señor, Simmba ha aterrizado.

1110
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
Señor, Simmba aterrizó en Colombo.

1111
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
La visión satelital es perfecta.

1112
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
Envíame Simmba
Detalles de seguimiento de ubicación.

1113
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
Seguiremos sus movimientos.

1114
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
De inmediato, señor.

1115
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
¿Por qué tan serio?

1116
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
¿Cuál es el nombre?

1117
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
¿Te gusta?

1118
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
Bonito...

1119
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
¡Oye! ¡Qué demonios!

1120
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
¡Esta es mi primera vez en Sri Lanka!
¡Déjame disfrutar del paisaje al menos!

1121
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
La fiesta de acompañantes se dirige
Hacia Galle, señor.

1122
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
¿Tienes agua, bocadillos, algo?

1123
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
En serio, ¿nada?

1124
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
Sólo te lo hago saber.
Te pediré que te detengas cuando crucemos un patio de comidas.

1125
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
¡Hola!

1126
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
Dios mío,
¿Cuál de estos autos es el de Simmba?

1127
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
Rastree rápidamente los autos.

1128
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
Anota estas coordenadas.

1129
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
¿Qué coche seguimos ahora, señor?

1130
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
Sostener.

1131
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
Y aquí tenemos el Fuerte de Sigiriya.
en Sri Lanka.

1132
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
Cuando le hicieron la datación por carbono,

1133
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
descubrieron que no es sólo histórico
sino un sitio prehistórico.

1134
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
Hace diez mil años,

1135
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
aquí solo había un imperio
de tanta grandeza,

1136
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
y estaba gobernado por El de diez cabezas -
Dashanan Lankesh.

1137
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
Aquí también es donde llevaron a Lord Hanuman.
después de ser capturado en Ashok Vatika.

1138
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
¡Oye, estás arruinando mi look!

1139
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
Es mi chaqueta favorita.
Lo quiero de vuelta.

1140
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
Lo recuperarás todo.
Entremos.

1141
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
Vamos.

1142
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
¡Te asusté!
Te asusté, ¿no?

1143
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
¡Oye, cuñada!

1144
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
¡¿Simba?!

1145
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
¿Qué estás haciendo aquí?

1146
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
No te preocupes por mí;
solo dime como estas.

1147
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
Estoy bien, pero tú...

1148
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
Singham Sir me envió aquí
para controlarte.

1149
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
¡Gracias, cuñada!

1150
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
Por tu culpa mi pasaporte vacío
Finalmente obtuve el sello de una visa.

1151
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
¡Mira eso!

1152
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
La alcanzaron con una bala de 9 mm.

1153
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
¡Y aún logra una sonrisa de 200 vatios!

1154
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
Espero que os estén alimentando bien.

1155
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
¿Quién es esa tía?

1156
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
¿Está ella con ellos?

1157
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
Hola tía.

1158
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
Saludos señora... o lo que sea!

1159
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
No te preocupes...

1160
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
Singham...

1161
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
Singham...

1162
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- ¡Oye!
- ¿Qué?

1163
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
Muy bien, basta de charlas.
¡Vamos!

1164
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
Sí, movámonos.

1165
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
Espero que me hayas preparado
en una habitación separada.

1166
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
No lo estoy compartiendo con nadie.

1167
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
Oye, por cierto,
¿Sabes marathi?

1168
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- No.
- Tía, ¿y tú?

1169
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
¿No?

1170
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
Cuñada, hermano mayor
y nuestro equipo están aquí.

1171
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
No te preocupes.

1172
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
Vamos a derribarlos.

1173
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
¡Jai Maharashtra!

1174
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
El devoto seguidor de Singham,

1175
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
¡Sangram Bhalerao, también conocido como Simmba!

1176
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
El favorito de todos los niños en Shivgadh.

1177
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
¡Dime algo que no sepa ya!

1178
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
¡Dime algo que no sé!

1179
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
Ya no es sólo una leyenda local,
Me he vuelto nacional.

1180
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
No sólo los niños de Shivgadh;

1181
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
Simmba es el favorito de todos los niños.
¡En la India ahora!

1182
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
¡Guau! ¡Gabar Singh!

1183
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
Tienes una mirada peligrosa, Danger.

1184
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
Pareces un héroe.
Sacado de una película del sur de la India.

1185
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
tú también eras mi favorito

1186
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
cuando pensabas en el deber
y la responsabilidad eran solo bromas

1187
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
y lo único que te importaba era el dinero.

1188
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
Mmm.

1189
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
¿Qué cambió, Simmba?

1190
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
La vida me enseñó que

1191
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
las relaciones y el deber son más
importante que el dinero.

1192
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
¡Y la venganza es aún más importante!

1193
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
Aquí, conceptos de bien y mal,
lo bueno y lo malo realmente no importan.

1194
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
Lo que deseas es lo que realmente importa.

1195
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
Por cierto, ¿cuándo un tipo corrupto

1196
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
¿Quién aceptaría un soborno y empezaría a vestirse?
¿Como un ciudadano honesto?

1197
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
¡Ahí tienes!

1198
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
Si uso ropa, es un problema;

1199
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
si no lo hago, eso también es un problema.

1200
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
¡No sé qué hacer!

1201
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
Zubair, realmente eres...

1202
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
Actitud, ¿eh?

1203
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
También revisé tu historial.

1204
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
Criado en Londres,

1205
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
no religioso,
sin conexiones yihadistas.

1206
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
Entonces, ¿qué cambió?

1207
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
¿Por qué te uniste al negocio familiar?

1208
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
Cuando el destino de una familia
está escrito con sangre,

1209
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
el heredero no tiene elección
sino empuñar la espada.

1210
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
Ah, entonces Lanka busca venganza.
para su familia, ¿eh?

1211
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
Pero disculpe las molestias, hermano.

1212
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
esta vez ni tu ni
Tu abuelo terrorista se está alejando.

1213
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
No tienes idea de lo que viene.

1214
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
¿Por qué? ¿Viene Singham a salvarte?

1215
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
Singham no viene;

1216
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
él ya está aquí.

1217
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
Oye, constructor, abre la puerta.

1218
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
y deja que Singham Señor
antes de que sea demasiado tarde.

1219
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
No hay nadie aquí.

1220
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
¿Qué quieres decir con que no hay nadie aquí?
Compruébalo de nuevo.

1221
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
Te lo dije, no hay nadie aquí.

1222
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
¡Como si pudieras verlo desde aquí!

1223
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
Iré a echar un vistazo.

1224
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
Parece que estoy a punto
para que me golpeen en la espalda.

1225
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
Me prometió que aparecería.

1226
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
¿Qué dijo el señor Singham?

1227
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"¿Quién dijo que somos sólo nosotros tres?"

1228
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
Olvídate de tres;
Ni siquiera uno de ellos está aquí.

1229
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
Les dije que usarían
un bloqueador de satélites,

1230
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
¡Pero nunca escuchan a Simmba!

1231
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
Nuestro oficial de inteligencia, Devika, sigue diciendo:

1232
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"Sí, señor. Señor Singham. Está bien, señor.
Lo que usted quiera, señor."

1233
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
Quiere venganza de Singham, es
El enemigo de Sooryavanshi,

1234
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
¿Pero adivina quién está en peligro?
¡Simba!

1235
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
¿Por qué dijiste que no hay nadie aquí?

1236
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- Porque no hay nadie aquí.
- ¿Así que lo que?

1237
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
¡Ey! Oye, se escapó...

1238
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
¡Oye, lo siento, lo siento!

1239
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
No, yo sólo estaba... Tú...

1240
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
Señora.

1241
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
Dios mío, conéctese rápidamente con el señor.

1242
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
Señor, veo una explosión.
en el puerto de galle

1243
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
y estoy muy seguro de que es Simmba.

1244
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
Continuar...Continuar

1245
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
Este es el auto de Simmba.

1246
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
Espero que esté bien.

1247
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
Deberíamos hacer un escaneo rápido.
de esta zona.

1248
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
Todos ustedes van hacia allí,
y lo comprobaré por aquí.

1249
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
La única verdadera potencia aquí
¡Es Bajirao Singham!

1250
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
Gracias.

1251
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
¿Qué es esto?

1252
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
Lo siento, hermano. Lo siento, hermana.

1253
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
Perdón por la destrucción.

1254
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
Vienes India,

1255
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
te damos dos
paquete de vacaciones gratis.

1256
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
Cachemira a Kanyakumari,
donde dices ahí sí nos cuidamos.

1257
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
Un invitado es similar a Dios.

1258
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
Nuestra política:
Dios... nuestro huésped nuestro Dios!

1259
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
¿Avni?
La cuñada está bien. No te preocupes.

1260
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
Le dispararon aquí

1261
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
pero ella está siendo tratada
y estará bien.

1262
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
Ella está fuera de peligro.

1263
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
Hablando de peligro,

1264
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
Ese tipo Danger es realmente peligroso.

1265
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
Tiene un ejército enorme ahí fuera.

1266
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- Vamos.
- Vamos.

1267
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
Señor, les prometí que cubriríamos
sus gastos de vacaciones.

1268
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
¿Estás bien?

1269
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
Sí, señor.

1270
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
Simmba, ¿estuviste en el puerto de Galle?

1271
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
No, yo estaba donde los barcos
y todos están estacionados.

1272
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
Eso es lo que se llama puerto.

1273
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
Entonces ahí es donde está la cuñada.

1274
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
Señor, policía.

1275
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
Ustedes dos deberían irse.

1276
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
Nosotros nos encargaremos de ellos.

1277
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
Prepara el equipo

1278
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
y enviarles las coordenadas
para el puerto de Galle.

1279
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
Sí, señor.

1280
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
Gire a la izquierda.

1281
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
Señor, um... gire a la derecha.

1282
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
Esta es mi primera vez aquí, ya ves.

1283
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
Tiene muchos hombres, ¡demasiados!

1284
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
Sugiero que esperemos afuera
y tomar una taza de té.

1285
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
Él se unirá a nosotros de todos modos, ¿verdad?

1286
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
Esperaremos afuera.

1287
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
Llegará en helicóptero
saliendo de él como de costumbre.

1288
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
¿Por qué nosotros dos siempre tenemos
para hacer todo, ¿eh?

1289
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
Que venga.
Lo has llamado, ¿verdad?

1290
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
Lo has llamado, ¿verdad?

1291
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
Maldita sea...

1292
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
Señor, realmente creo que deberíamos esperar.

1293
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
No deberíamos entrar así.

1294
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
Gire a la derecha.

1295
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
¡Singham!

1296
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
Mi puerta está atascada, señor.

1297
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
Debería irse, señor.

1298
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
Te alcanzaré.

1299
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
¿Estás bien?

1300
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
Bienvenido a Lanka, Singham.

1301
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
Debo decir, ¡qué personalidad!

1302
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
¿Puedo ser honesto?
Confesión honesta:

1303
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
Me he estado preguntando cómo reaccionaría
cuando finalmente nos encontramos cara a cara.

1304
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
cuando la gente ve
Bajirao Singham por primera vez,

1305
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
o silban,

1306
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
aplaudir

1307
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
o saludarlo.

1308
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
Pero tengo un plan diferente en mente.

1309
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
Voy a sacarte.

1310
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
Ahora todo lo que necesito para decidir

1311
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
si lo voy a hacer ahora,

1312
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
o esperar hasta que regrese Omán Hafiz.

1313
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
Si esperas, obtendrás
unas horas más de vida.

1314
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
¿Qué te tiene sintiendo?
Estoy muy orgulloso de ti mismo, ¿eh, Singham?

1315
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
El plan de su gobierno ha fracasado.

1316
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
Simmba se acuesta allí.

1317
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
Estás parado aquí mirando la muerte.
en la cara.

1318
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
Secuestré a tu esposa así como así.

1319
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
y no pudiste hacer nada al respecto.

1320
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
Entonces Avni, ¿qué es exactamente?
Estoy muy orgulloso de eso, ¿eh?

1321
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
Cometiste un error muy grande.

1322
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
¿Cometí un error?

1323
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
¿Crees que puedes enseñarme bien?
de mal?

1324
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
Tu ejército indio mató a mi padre.

1325
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
tu y tus amigos
derribó a mi familia,

1326
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
y tienes el descaro
¿Para sermonearme sobre moralidad?

1327
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
No existe el derecho
o mal cuando se trata de familia.

1328
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
Viniste aquí por tu familia.
¿no?

1329
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
Viniste por tu esposa, ¿no?

1330
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
Los que matamos eran terroristas.

1331
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
y haremos lo mismo
en el futuro también.

1332
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
Si miras siquiera a nuestro país,

1333
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
¡te mataremos!

1334
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
Si siquiera pones un pie
en nuestro país,

1335
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
¡te mataremos!

1336
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
Y si intentas huir y esconderte
en otro país,

1337
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
te rastrearemos allí
y matarte!

1338
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
A tu abuelo le dije lo mismo.

1339
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
¡Pero el viejo simplemente no lo entendería!

1340
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- ¡Ey!
- Hoy también te lo hago saber.

1341
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
el que esta de pie

1342
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
frente a ti respetos
Mahatma Gandhi,

1343
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
pero el que adora
¡Es Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1344
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
¡Te lo dije, soy un Maratha!

1345
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
Prometí que vendría por Avni.

1346
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
Hoy te hago otra promesa.

1347
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
Lo juro por mi madre,

1348
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
Te destrozaré antes de irme.

1349
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
¡Vamos, Peligro Baba!

1350
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
¿Cómo vas a ver a tu abuelo?
si vas y los matas?

1351
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
Enfriarse. Déjame hablar con él.

1352
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
Hablaré con él, ¿vale?

1353
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
¿Estás loco?
o algo?

1354
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
Cuñada,
Hazle entrar en razón, ¿quieres?

1355
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
Cálmate, hombre.
Enfriarse.

1356
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
Mire, mañana señor Sooryavanshi
Va a venir aquí con tu abuelo.

1357
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
Podemos sentarnos los tres.
y resolver esto juntos.

1358
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
Olvídate de ellos, ¿vale?

1359
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
Tú... cálmate.

1360
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
Oye, quieres una bebida fría

1361
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
o un helado?

1362
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
Hola constructor,
Ve a buscarle un helado.

1363
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
Bien, no comas el helado.
No lo tengo.

1364
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
Dije que no lo tengo.

1365
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
Tiene demasiadas calorías de todos modos.
así que no lo tengas.

1366
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
Te dije que iré a comprobar las cosas.

1367
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
entonces ¿por qué viniste aquí?

1368
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
Sí, agárrame y llévame
de vuelta al interior.

1369
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
Llévanos contigo.

1370
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
¡Oh no, nos atraparon!
¡Nos atraparon!

1371
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
Vamos, vámonos.

1372
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
Lo siento...

1373
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
que tuviste que aguantar todo
esto por mi culpa.

1374
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
Soy la esposa de Bajirao Singham.

1375
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
Estas heridas menores no significan nada.

1376
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
Eres mi fuerza.

1377
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
Y tú eres mía.

1378
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
Mirando a la cuñada,
Está claro por qué actúas como un león.

1379
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
Sí, si eres el poder,
entonces ella es tu superpoder.

1380
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
Si tú eres el panecillo, ella es la hamburguesa.

1381
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
Si eres el iPhone,
ella es tu cargador.

1382
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
Lo siento, continúa.

1383
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
¿Cómo está Shaurya?

1384
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
Él está bien.

1385
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
Honestamente,

1386
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
Me preocupaba cómo explicar

1387
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
¿Qué le pasó a su madre?

1388
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
pero lo manejó con valentía.

1389
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
Él realmente ha crecido

1390
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
y hemos envejecido.

1391
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
Oh, no diga eso, señor.

1392
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
En estos días, son los mayores.
generación que está en forma

1393
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
y provocando un alboroto.

1394
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
Cállate, Simmba.

1395
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
Hola, Sr. Bajirao Singham,

1396
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
no somos tan viejos.

1397
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
En realidad, has demostrado mucho
coraje en estos tiempos difíciles.

1398
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
"Necesitamos aumentar gradualmente
el amor!"

1399
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
"Tenemos que ir más allá".

1400
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
¡Eres tan dramático!

1401
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
Deberías haber estado en el cine.

1402
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
¿Cómo terminaste convirtiéndote?
un policia?

1403
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
Cuñada,
He sido dramático desde pequeño.

1404
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
yo vendía entradas
por precios inflados fuera del teatro.

1405
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
Una vez fui a ver una película.

1406
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
pero la verdadera acción se desarrolló
fuera del teatro.

1407
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
¿Y adivina quién es el héroe que está creando el caos?

1408
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
¡Uno y único Singham!

1409
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
Pero, cuñada,
Tengo una petición sincera.

1410
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
También informaré a la señora Sooryavanshi.

1411
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
Todos deben ser cautelosos.

1412
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
De lo contrario, podrían secuestrarte.

1413
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
y luego todos tienen que unirse.

1414
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
Coordinando las fechas de todos.
se convierte en un desafío.

1415
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
Sí, la gente corriente se reúne
en bodas y cumpleaños.

1416
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
Nuestras reuniones suceden
cuando alguien tiene una crisis.

1417
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
Eh, eh, ¿qué estás haciendo, eh?

1418
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
¡Oh!

1419
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- Singham, vamos a liberar a Omar.
- Pero, señor...

1420
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
Es una orden, Singham.

1421
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
Sin embargo, debe prometernos que:

1422
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
Volverás Omar
a la India junto con Avni.

1423
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
Admiro su entusiasmo, señor.

1424
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
Pero también quiero a Sooryavanshi.

1425
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
Sí, sí, lo enviaré también.

1426
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- Avni, ¿estás bien?
- Sí, señor.

1427
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- ¡Yo también estoy aquí!
- Sí, Simmba.

1428
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
He visto tu foto.

1429
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
Parece que estás de humor para ir de fiesta.

1430
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
Y Avni, para que lo sepas,

1431
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
Tu Ramleela va de maravilla.

1432
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
Singham, la guerra comienza mañana.

1433
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
Allí estarán grandes guerreros,

1434
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
no sólo Lord Ram y Lord Hanuman,

1435
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
pero también vendrá Lakshman,

1436
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
Sugreev también estará allí.

1437
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
y Garuda también se unirá.

1438
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
¡Pobre Ravan!

1439
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
Por un lado está el pecado,
maldad y demonios para derrotar,

1440
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
Por el otro,
Hay un hombre con una promesa que cumplir.

1441
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
Sin embargo, los valientes no recorren este camino solos.

1442
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
Encuentran a sus guerreros a cada paso.

1443
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
El ejército está listo

1444
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
todo está a punto de arder,

1445
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
La virtud y el vicio están cara a cara,

1446
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
Una vez más, una batalla épica
va a tener lugar.

1447
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
El avión de Omar Hafiz ya partió
de la India.

1448
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
Pensé que India no negocia.
con terroristas.

1449
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
Entonces, ¿qué pasó?

1450
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
¿La India finalmente cedió?

1451
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
Durante los últimos 9.000 años,

1452
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
muchos han tratado de alterar
la historia de nuestro país.

1453
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
Hoy ya nadie se acuerda
sus nombres.

1454
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
Los que aspiraban
para dar forma al futuro de la India terminó

1455
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
hasta convertirse en historia.

1456
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
Debo decir, Singham,

1457
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
aunque tu vida esté en riesgo,

1458
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
tu espíritu de patriotismo
permanece inquebrantable.

1459
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
Mira a estos dos por última vez.

1460
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
porque volverás
sólo con sus restos.

1461
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
¿Sabes por qué Lord Ram se negó?
perdonar a Ravan?

1462
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
Porque no era digno de una lección;

1463
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
merecía castigo.

1464
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
Singham...

1465
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
por favor dale una oportunidad
antes de quitarse la vida.

1466
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
Es sólo un niño.

1467
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- ¡Dios mío, insulto!
- Vamos.

1468
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
En la edad de plata (Treta)
o la edad oscura (Kalyug),

1469
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
los guerreros de nuestra tierra,

1470
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
Canta el mismo mantra,
y tomar una postura.

1471
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
They bow to women,
mostrando respeto tan cierto,

1472
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
Pero cuando una mujer es insultada,
A ella también le cortarán la cabeza.

1473
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
Todo el mundo sabe quiénes vienen.

1474
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
¿No lo sabes?

1475
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
Cuando se desató el Naagpaash
su ira feroz,

1476
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
¡La desesperación resonó en todos los caminos!

1477
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
Señor Hanuman, en situación difícil,

1478
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
Llamó al Señor Vishnu para que lo guiara.

1479
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
Siempre que la victoria haga
los injustos se hinchan de orgullo,

1480
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
Un poderoso,
Llega un guerrero feroz.

1481
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
Todas las cosas perecerán,
nada quedará,

1482
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
Cuando Garuda Dev separa las nubes
¡Sigue y sigue su camino!

1483
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
Presumir.

1484
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
Buenos días, cuñada.

1485
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
Control a Oscar uno
Misión de rescate exitosa,

1486
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
regresar a la base.

1487
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
Señor, no podemos encontrarlo aquí.

1488
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- Ve a comprobar el otro lado.
- Está bien señor.

1489
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
Me quedé sin munición.

1490
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
Yo también.

1491
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
el tiene que estar cerca
aquí en alguna parte.

1492
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
¿Lo encontraste?

1493
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
No.

1494
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- Ve a comprobar por allí.
- Bueno.

1495
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- Pásame el arma.
- Dame el arma.

1496
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
¡Katapa!

1497
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
No es Katappa, señor. ¡Es Simmba!

1498
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
Lo sé.

1499
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
Dije eso porque me traicionaste.

1500
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
No, no es eso.

1501
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
Soy zurdo, así que mi brazo simplemente se extendió.
cuando preguntó...

1502
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
¡Sí, ya voy!

1503
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
Nadie lo llamó
¡Aún así dice que viene!

1504
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
¡Señor!

1505
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
¿Puedo decir algo, señor?

1506
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
El señor Sooryavanshi es muy
"manicura" sobre ti.

1507
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
Inseguro.

1508
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
Sí, claro, es muy "pedicure".

1509
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
deberías haber visto
la mirada en su cara

1510
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
cuando te entregué mi arma.

1511
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
Me estaba dando una mirada de muerte.

1512
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
Estaba celoso, simple y llanamente.

1513
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
Le dije: "Está bien,
"Debes ser el gran Señor Sooryavanshi",

1514
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"pero Singham es como mi hermano mayor,
maldita sea."

1515
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
No tengas miedo, sigue adelante.

1516
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
¿Quién tiene miedo? Yo no, señor.
No tengo miedo en absoluto.

1517
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
Podría actuar asustado
pero no le tengo miedo.

1518
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
Nunca pudo decir bien mi nombre.

1519
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
Él me llamaría todo
de Samba, Bamba,

1520
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
Lamba a Ramba, excepto Simmba.

1521
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
Cuando va a un restaurante y quiere
'Badam ka Halwa' (pudín de almendras)

1522
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
terminará pidiendo 'Sadam ka Jalwa'
(La grandeza de Sadam) en su lugar!

1523
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
lo que hizo el otro dia
fue simplemente demasiado.

1524
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
Escuché que dejó caer a su hijo
en la sede

1525
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
y en su lugar fue a la escuela.

1526
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
El otro día,
Intentó citarme una frase de una película.

1527
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
¡Y también lo arruinó!

1528
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"El que es derrotado
y luego golpeado se llama hechicero."

1529
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
¿Qué más dijo?

1530
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
No hay nada más que agregar.

1531
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
el siempre esta saliendo
de un helicóptero.

1532
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
Yo digo, ¿por qué no simplemente comprar un boleto?

1533
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
siéntate y disfruta
el paseo respetuosamente?

1534
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
Pero no, ¡insiste en ahorcarse!

1535
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
tengo ganas de meter una bala
en tu cabeza,

1536
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
¡Y colgarte, aquí mismo y ahora mismo!

1537
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
No, tengo algo importante.
para cuidar.

1538
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
Iré a ocuparme de ello.

1539
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- ¡Ya voy!
- ¿Quién está ahí?

1540
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
Señor.

1541
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
¿Qué es?

1542
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
que paso
a usted estuvo realmente mal, señor.

1543
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
Me está haciendo llorar, señor.
Lo siento señor

1544
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
Tu bribón,
no has derramado una sola lágrima

1545
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
y dices que estás llorando.

1546
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
Estás disfrutando de mi miseria.

1547
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
No señor, yo no.
ellos disfrutan de tu miseria.

1548
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
Sigues olvidando nombres,
¿No es así, señor?

1549
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
No es así, Tatya.

1550
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
¡No es Tatya, es Satya, señor!

1551
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
¿Qué acaba de pasar?

1552
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
O un lugar como este donde
debido a la baja fuerza gravitacional

1553
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
Durante algún tiempo los satélites pierden su señal.

1554
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
Estoy hablando de la región de Unawatuna.
de Sri Lanka.

1555
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
Cuenta la leyenda que cuando Lord Hanuman
llevaba la montaña Dronagiri,

1556
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
aquí cayó una porción de la montaña,
en Unawatuna.

1557
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
Se rumorea que debido a esto,
el área tiene una fuerza gravitacional menor.

1558
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
Como resultado, los satélites que pasan
por aquí puede encontrarse

1559
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
Fallos durante el seguimiento.

1560
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
¿Dónde está tu actitud ahora, eh?

1561
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
Esto es lo que vales, sinvergüenza.

1562
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
¿Cómo te atreves a poner tu mano sobre mi esposa?

1563
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
Tengo ganas de enterrarte aquí mismo,

1564
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
pero no lo haré.

1565
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
Te llevaré de regreso a la India
y mantenerte vivo

1566
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
para que todo el mundo pueda ver
el estado en el que te encuentras,

1567
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
y nadie más se atreve a ser como tú.

1568
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
Prefiero morir que vivir la vida.
Me estás ofreciendo, Singham.

1569
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
No confundas tu error con el orgullo.

1570
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
No lo lograrás.

1571
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
Esta guerra nunca fue
acerca de lograr algo.

1572
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
Mi objetivo era vengar a mi pueblo.

1573
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
Nunca has perdido a un ser querido, Singham.

1574
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
Por eso...

1575
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
Los indios inocentes que tu familia mató

1576
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
Todos eran queridos para mí.

1577
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
Toda la India es mi familia,

1578
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
y yo soy el Zubair Hafiz de la India.

1579
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
Si se me acaba la paciencia,

1580
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
te cortaré la cabeza
y llevarlo conmigo a mi país.

1581
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
¡Llévatelo!

1582
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
¡Bajirao!

1583
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
Arrogancia.

1584
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
Arrogancia.

1585
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
Gracias.

1586
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
Gracias.

1587
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
No puedo oírte.

1588
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
Gracias por salvarme la vida.

1589
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- Gracias.
- Bienvenido.

1590
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
Bueno, él es quien me salvó.

1591
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
¿Estás sordo?
¿No puedes oírla?

1592
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
Ahora sabes lo que se siente cuando,
Después de arriesgar tu vida,

1593
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
tu esposa agradece a alguien más, ¿verdad?

1594
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
Por cierto, ¿cómo se llama?

1595
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
¡Avni!

1596
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
¡Mi cuñada, Avni!

1597
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
Sabes, tú y yo somos exactamente iguales.

1598
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- ¿En realidad?
- Ambos son huérfanos.

1599
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
Una persona no es huérfana.
por falta de relaciones,

1600
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
sino por falta de seres queridos.

1601
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
Tienes un hermano mayor

1602
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
una cuñada,
y amigos a tu alrededor.

1603
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
Dime, ¿por qué viniste a salvarme?

1604
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
Porque somos familia, ¿vale?

1605
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
Y uno loco.

1606
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
¿Entiendo?

1607
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
Sí.
Y mira...

1608
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
nuestra familia está creciendo.

1609
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- ¿Puedo llevarla, señor?
- Sí.

1610
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
No es que todo el mal
en el mundo será vencido.

1611
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
Los enemigos de nuestro país.
subirá una y otra vez.

1612
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
Habrá momentos
cuando parece que el mal es

1613
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
al borde de la victoria,

1614
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
pero cada vez que desciende la noche del mal,

1615
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
el sol de la mañana revelará
esos rebeldes dispuestos

1616
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
arriesgar sus vidas

1617
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
para que triunfe el bien.

1618
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
Esta victoria del bien sobre el mal

1619
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
es parte de la historia de la India
y su futuro.

1620
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
¡Singham!

1621
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
¿No me vas a dar la bienvenida?

1622
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
¡La diversión está por comenzar!